before anything, make sure that the higer quality version is something that the artist made public, and not something leaked from a paysite.

after that just upload the post normally and then flag the old post as inferior.

_{(there is an actual replacement system so that file of the existing post can be replaced without needing to create a new post, but that system isn't available to everyone and you need to request the perms.)}