The character being penetrated is naturally-featureless_crotch, but there's so little tagging standard to follow I've left the andromorph tags for now.
I've also made a post about this in the lore tag brainstorm thread.

Edit: Forum discussion leaned toward using male/male from bodytype.