Topic: Cheburashka and Prostokvashino

Posted under Tag Alias and Implication Suggestions

just teh

Member

The bulk update request #8552 is pending approval.

create alias krokodil_gena (12) -> gena_the_crocodile (0)
create implication gena_the_crocodile (0) -> cheburashka (17)
create implication cheburashka_(character) (13) -> cheburashka (17)
create implication shapoklyak (6) -> cheburashka (17)
create alias three_from_prostokvashino (1) -> prostokvashino (612)
create alias uncle_fedya_his_dog_and_his_cat (1) -> prostokvashino (612)
create implication uncle_fyodor (4) -> prostokvashino (612)
create implication matroskin (26) -> prostokvashino (612)
create implication sharik_(prostokvashino) (30) -> prostokvashino (612)
create implication uncle_fyodor's_father (6) -> prostokvashino (612)
create implication uncle_fyodor's_mother (7) -> prostokvashino (612)
create implication murka_(prostokvashino) (2) -> prostokvashino (612)
create implication tama-tama (584) -> prostokvashino (612)
change category sharik (9) -> invalid
change category buttermilk_village (0) -> invalid
change category three_from_buttermilk_village (0) -> invalid

Reason: First time trying to use this.
About Sharik, that's a common dog name. And tag has pictures with Sharik from "Kitten named Woof", it should be fixed.
About "buttermilk village", I don't even know where it came from, but proper names are not translated (if it isn't a meaningful name that needs to be adapted) and the translation isn't even correct, "prostokvasha" is "soured milk", not "buttermilk".
Everything else is obvious.

Waydence

Member

Hmm, weird. Both Gena and Cheburashka are equally prominent as the main characters. First book is called Gena the Crocodile and His Friends, first film is Gena the Crocodile. Why cheburashka as the copyright?

change category sharik -> invalid

The standard way to do this would be:
alias sharik -> sharik_(disambiguation)
category sharik_(disambiguation) -> invalid

change category buttermilk_village -> invalid
change category three_from_buttermilk_village -> invalid

These are just mistranslations, they should be aliased to prostokvashino.

Eduard Uspensky is the author of both series.

just teh

Member

Removed requests about Uspensky implications. Now I think that's too much, nobody on this site needs this tag, I didn't have to add it.

  • 1