perhaps this will be a stupid question, but is there an opportunity in the settings to make the video run in silent mode, without fraud outside the site (sound on speakers, Windows settings, etc.)

No. Check if the player of whatever browser you're using has a mute button. I know firefox does in the bottom right.

Many browsers also allow you to mute all sound from a particular tab as well, so you could mute your e6 tab.