I was wondering how, and if it's possible, to change an existing set from private to public and vise versa. It sounds like a setting you can change easily with a click of a button but I can't manage to find anything for it.

Navigate to your set from the sets page (link to your sets) click "Edit" on the submenu of the navigation bar and then there should be a checkbox for whether you want it to be public or not.